三個中醫(yī)國際標準獲通過 有些標準可轉化為ISO標準

　　經(jīng)過兩年的醞釀和反復修改，5月8～9日在西安舉行的世界中聯(lián)第二屆第六次理事會與第五次監(jiān)事會上，《世界中醫(yī)（含針灸）診所設置與服務標準》、《中醫(yī)基本名詞術語中西對照國際標準》、《中醫(yī)基本名詞術語中法對照國際標準》三個國際標準獲得世界中聯(lián)理事會通過，這標志著中醫(yī)藥國際化的進程又向前推進一步。

　　作為首個世界中醫(yī)診所的設置和服務標準，《世界中醫(yī)（含針灸）診所設置與服務標準》對中醫(yī)診所的設置提出了要求：一是要求診所具有相對獨立的場所、專業(yè)的中醫(yī)醫(yī)務人員和必要的中醫(yī)醫(yī)療設備，根據(jù)需要，要設置中藥調劑人員；二是要配備獲得職業(yè)醫(yī)師資格并從事1年以上中醫(yī)臨床工作的中醫(yī)師，必要時配備語言翻譯人員、護理人員和中藥調劑人員。標準還對診所的建筑與設施、服務質量提出了具體要求。

　　世界中聯(lián)副主席兼秘書長李振吉介紹，《世界中醫(yī)（含針灸）診所設置與服務標準》的制定和實施可以為各國中醫(yī)醫(yī)療活動建立最佳秩序，提高服務能力，保證醫(yī)療質量和醫(yī)療安全，樹立良好的形象提供保障，并為促進中醫(yī)醫(yī)療機構走上科學化、規(guī)范化的管理軌道，更好地為世界各國人民服務奠定基礎，為今后建立中醫(yī)（含針灸）診所醫(yī)療質量評估和資格認證體系提供依據(jù)。

　　《中醫(yī)基本名詞術語中西對照國際標準》、《中醫(yī)基本名詞術語中法對照國際標準》分別就中醫(yī)名詞術語進行了漢語拼音和相應語種的對照翻譯，并對難懂的中醫(yī)術語注釋了出處和解釋。

　　世界中聯(lián)監(jiān)事會主席、西班牙中醫(yī)基金會副會長拉蒙，全歐洲中醫(yī)藥專家聯(lián)合會輪值主席朱勉生分別主持了《中醫(yī)基本名詞術語中西對照國際標準》、《中醫(yī)基本名詞術語中法對照國際標準》的制定，會上，他們對制定標準的進程進行了介紹。

　　世界中聯(lián)翻譯部主任王奎介紹，中文和西班牙文、中文和法文基本名詞術語的翻譯標準有望在一定程度上改變中醫(yī)藥名詞翻譯混亂的局面。近些年，中醫(yī)基本名詞術語翻譯的不統(tǒng)一影響著中醫(yī)藥的國際化進程，如何制定出既符合中醫(yī)規(guī)律又讓國外的中醫(yī)人員易懂、易讀的翻譯標準一直存在爭論，這兩個標準的制定不但解決了兩大語種的中醫(yī)名詞術語的翻譯，也為今后其他語種的對照標準提供了借鑒。

　　李振吉介紹，標準和法律不同，法律、法規(guī)管的是市場行為主體，即醫(yī)療機構；而市場行為的客體即商品，主要靠標準來規(guī)范。本次制定的標準屬于國際組織標準。市場機制是推行國際組織標準運行的內(nèi)在動力，任何單位、機構、個人要在市場競爭中占領市場，就必須使自己的服務或產(chǎn)品達到規(guī)定的標準。誰符合標準，誰就贏得信譽，誰就有了市場，就能取得市場回報。

　　由于文化背景、普及程度、從業(yè)人員水平相差很大，各國之前執(zhí)行的標準也有較大差異，上述標準制定的基本原則是——協(xié)商一致。

　　“由于有的國家標準可能高于該準則，這個國家就會享有信譽，形成自己的特色與品牌，有的國家標準可能低于該準則，這些國家一定會努力達到該準則?！崩钫窦f，“世界中聯(lián)國際標準化建設的目標是經(jīng)過幾年的努力，成為ISO認可的與國際標準化有關的國際組織?！?/p>

　　據(jù)了解，世界中聯(lián)成立以來，一直把制定、發(fā)布和推行中醫(yī)藥國際組織標準工作作為自己的一項歷史使命。經(jīng)過一段時間的實施，有些標準可以轉化為ISO標準。

　　版權及免責聲明：凡本網(wǎng)所屬版權作品，轉載時須獲得授權并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關法律責任的權力。凡轉載文章，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀