“穿越一生時(shí)光 百歲仍是少年：致敬許淵沖先生”主題推廣活動(dòng)在京舉辦

　　4月1日，中譯出版社在北京舉辦“穿越一生時(shí)光 百歲仍是少年：致敬許淵沖先生”主題推廣活動(dòng)。本次活動(dòng)由中國出版集團(tuán)公司主辦，中譯出版社、國聲智庫承辦。

　　活動(dòng)出席嘉賓有第十三屆全國政協(xié)常務(wù)委員、中國作家協(xié)會(huì)副主席白庚勝，中國出版集團(tuán)有限公司副總經(jīng)理、黨組成員陳永剛，第十三屆全國政協(xié)委員、中國新聞出版研究院院長(zhǎng)魏玉山，北京語言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院創(chuàng)院院長(zhǎng)、中國翻譯協(xié)會(huì)理事劉和平教授，國聲智庫執(zhí)行主任徐蘊(yùn)峰，網(wǎng)易云課堂老師楊亮，并特別邀請(qǐng)西南聯(lián)大校友會(huì)秘書、西南聯(lián)大政治系校友沈叔平之女沈頤；參加本次活動(dòng)的還有中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰境霭鏄I(yè)務(wù)部主任葉軍，中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰緡H合作部主任張晶晶，中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰境霭鏄I(yè)務(wù)部副主任杜宇等中國出版集團(tuán)公司領(lǐng)導(dǎo)，以及中譯出版社有限公司執(zhí)行董事(社長(zhǎng))、黨委書記、總編輯喬衛(wèi)兵，中譯出版社有限公司總經(jīng)理賈兵偉。賈兵偉主持會(huì)議。

　　現(xiàn)場(chǎng)首先播放了新華社采訪許淵沖的視頻。在視頻里，許老講述了自己的翻譯理念，以及自己在百歲壽辰來臨之際的心愿和期待。通過視頻，現(xiàn)場(chǎng)觀眾對(duì)許淵沖先生有了更加深入、全面的了解。

　　第十三屆全國政協(xié)常務(wù)委員、中國作家協(xié)會(huì)副主席白庚勝上臺(tái)致辭，贊揚(yáng)西南聯(lián)大是一個(gè)橫亙?cè)诮逃飞系臉?biāo)桿，培養(yǎng)出一批學(xué)術(shù)大師和治國棟梁，創(chuàng)造了世界高等教育史上的一個(gè)奇跡，為中國高等教育豎立了一座精神的豐碑。青年學(xué)子可以通過閱讀系列圖書，感受聯(lián)大的真實(shí)模樣，跟隨大師的求學(xué)腳步，獲得精神的感召。

　　中國出版集團(tuán)有限公司副總經(jīng)理、黨組成員陳永剛為本次活動(dòng)發(fā)表致辭。他表達(dá)了對(duì)許淵沖的敬重，認(rèn)為許淵沖的譯作出版對(duì)于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國際傳播有著重要的作用。他表示，當(dāng)前總結(jié)好國際傳播的成功經(jīng)驗(yàn)，特別是發(fā)揮好高水平翻譯人才的作用尤為重要。從這方面講，中譯社用創(chuàng)新的方式出版?zhèn)鞑ピS先生的譯著，深入挖掘其歷史價(jià)值和文化內(nèi)涵是十分必要的。

　　第十三屆全國政協(xié)委員、中國新聞出版研究院院長(zhǎng)魏玉山隨后發(fā)表講話。他肯定了中譯出版社從傳承中華傳統(tǒng)文化、中華民族精神的角度出發(fā)，策劃出版了多本經(jīng)典著作。隨后，他講述了對(duì)許淵沖讀書經(jīng)歷的深刻體會(huì)，如許淵沖讀書“國中有專，專中有國”“思考、融匯、內(nèi)化”等。他認(rèn)為，正是許淵沖求學(xué)期間廣泛的閱讀和文化參與，為他打下了文化底色，也構(gòu)筑了其文學(xué)功底。

　　北京語言大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院創(chuàng)院院長(zhǎng)、中國翻譯協(xié)會(huì)理事劉和平教授接著發(fā)表講話，肯定了舉辦本次活動(dòng)的意義，并介紹了許淵沖的翻譯成就。在談到許淵沖的“三求”——求真、求善、求美時(shí)，她分享了與許淵沖的初次相識(shí)的故事，并提倡后輩向許老學(xué)習(xí)“知之”和“樂之”的精神。

　　在到場(chǎng)嘉賓的見證下，白庚勝、陳永剛、魏玉山、劉和平、喬衛(wèi)兵、賈兵偉等共同為百歲翻譯家許淵沖的紀(jì)念版系列圖書《西南聯(lián)大求學(xué)日記》、《西南聯(lián)大英文課》“許淵沖英譯中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典系列”(21種)、《古詩里的核心詞》等揭幕。

　　揭幕儀式之后，中譯出版社有限公司執(zhí)行董事(社長(zhǎng))、黨委書記、總編輯喬衛(wèi)兵發(fā)言，表示中譯出版社將繼續(xù)秉承“跨越語言障礙，講述中國故事”的理念，把握時(shí)代脈搏，本著繁榮文化、傳承文明的宗旨，持續(xù)不斷地為社會(huì)、民族、世界奉獻(xiàn)優(yōu)秀出版物。中譯出版社總經(jīng)理賈兵偉則簡(jiǎn)單介紹中譯出版社的發(fā)展歷史，講述了“致敬許淵沖先生”主題推廣活動(dòng)背后的故事，隨后將現(xiàn)場(chǎng)交給有道直播平臺(tái)。

　　接下來，本次活動(dòng)進(jìn)入第二部分。網(wǎng)易云課堂老師楊亮首先致辭，回顧百歲翻譯家許淵沖先生的貢獻(xiàn)與成果，祝賀本次活動(dòng)主題推廣活隨著現(xiàn)場(chǎng)觀眾的掌聲，本次主題推廣活動(dòng)結(jié)束。動(dòng)的圓滿舉辦，并與直播觀眾互動(dòng)。隨后，他進(jìn)行了主題演講和互動(dòng)。

　　本次活動(dòng)在六大平臺(tái)同步直播?；顒?dòng)開始之前，多平臺(tái)便開始了預(yù)熱互動(dòng)，介紹許淵沖先生及其系列圖書，是中譯出版社線下和線上營銷聯(lián)動(dòng)形式的重要?jiǎng)?chuàng)新和嘗試。

　　參加百歲翻譯家許淵沖系列圖書推廣活動(dòng)的圖書包括：《西南聯(lián)大求學(xué)日記》(插圖珍藏版)、《新生日記》(懷舊手賬本)、“畫說經(jīng)典”系列、《西南聯(lián)大英文課》(有聲珍藏版)、《西南聯(lián)大英文課：大二英文讀本》、《許淵沖英譯毛澤東詩詞》(經(jīng)典珍藏版)、《古詩里的核心詞》、《用音樂學(xué)古詩》以及即將出版的“許淵沖英譯中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典系列”(21種)。今年恰逢許淵沖百歲華誕，這一系列圖書的出版，是中譯出版社對(duì)許老一生累累碩果的獻(xiàn)禮，不僅是回望先生的翻譯之路，感念先生所做的貢獻(xiàn)，也可以傳承和學(xué)習(xí)先生的精神，將中國傳統(tǒng)文化更好地傳承下去、推廣出去，綻放出更加耀眼的時(shí)代光芒。

　　“穿越一生時(shí)光 百歲仍是少年：致敬許淵沖先生”主題推廣活動(dòng)，旨在推出百歲翻譯家許淵沖系列圖書，以經(jīng)典圖書堅(jiān)定文化自信，提升文化軟實(shí)力，樹立包容、創(chuàng)新的國家文化形象。這是中譯出版社在“講好中國故事、傳播好中國聲音”的道路上的重要嘗試，將會(huì)對(duì)推動(dòng)中國出版業(yè)實(shí)現(xiàn)國內(nèi)國際雙循環(huán)的高質(zhì)量發(fā)展，走好“十四五”開局第一步，發(fā)揮更加積極的作用。

　　轉(zhuǎn)自：中國報(bào)道

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀