正版《航海王》漫畫將付費觀看 民間漢化組"退坑"

　　知名日本漫畫《航海王》在中國擁有大量的粉絲，相比國內(nèi)的正版渠道，盜版漫畫往往提前幾天發(fā)布，因此一些《航海王》粉絲會選擇去看國內(nèi)多家漢化組發(fā)布的盜版漫畫。24日，國內(nèi)最主要的一家《航海王》漢化組成員發(fā)文稱，該漢化組退出《航海王》的漢化，并坦言“支持正版，大勢所趨”。一名曾經(jīng)的《航海王》漢化組成員表示：“隨著大家法治意識的加強，付費看漫畫是必然趨勢?！?/p>

　　民間漢化組發(fā)文稱“退坑”

　　知名漫畫《航海王》由日本漫畫家尾田榮一郎創(chuàng)作，于1997年在日本漫畫雜志《周刊少年Jump》上開始連載至今，由于劇情緊張刺激、懸念迭出，吸引了不少中國粉絲閱讀。國內(nèi)一知名《航海王》論壇的關(guān)注用戶達(dá)974萬人，發(fā)帖量已超過3億，“曾經(jīng)還有人討論《火影忍者》和《航海王》哪一個是國內(nèi)最火熱的日本漫畫，隨著《火影忍者》連載結(jié)束，這個問題已經(jīng)基本沒有懸念了?！币幻?jīng)的《航海王》民間漢化組成員黃建（化名）告訴北青報記者。

　　多名《航海王》粉絲表示，盡管此前已有多個國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)漫畫平臺引進(jìn)了《航海王》的正版，平臺也將《航海王》免費提供給讀者閱讀，但他們的首選仍然是幾個民間漢化組發(fā)布的《航海王》漫畫。

　　這些粉絲們說，除了因為此前長期觀看民間漢化組的漫畫，對于漢化組翻譯的人名、地名等更有親切感外，最主要的原因是民間漢化組發(fā)布的漫畫往往比正版網(wǎng)絡(luò)漫畫平臺的漫畫早三四天發(fā)布。

　　然而，近些年來，越來越多的《航海王》民間漢化組宣布不再繼續(xù)翻譯或發(fā)布《航海王》的盜版漫畫。

　　24日，國內(nèi)最主要的一家《航海王》民間漢化組成員在一《航海王》論壇發(fā)文稱，該漢化組選擇“退坑”（不再發(fā)布《航海王》漢化漫畫）。在這篇帶有四言詩體風(fēng)格的“告別信”中，漢化組認(rèn)為“支持正版，大勢所趨”，因此“最后退出，無憾無悔。”

　　由于《航海王》粉絲眾多，這一消息迅速引爆論壇。

　　盜版渠道曾可提前發(fā)布

　　黃建坦言，此前民間漢化組最吸引粉絲的，就是能夠比官方正版漫畫提前多日發(fā)布，“哪怕提前一天，對于想了解最新劇情的讀者來說，都是足以為之瘋狂的。何況有時候漢化組可以提前好幾天發(fā)布出來”。

　　北青報記者了解到，之所以會發(fā)生這種情況，在于日本漫畫出版方在漫畫正式發(fā)售前，會提前將漫畫印刷、裝訂，并運往各個門市。由于運輸時間較長，日方往往提前一周左右就將雜志印刷好，在這個過程中，有人通過種種渠道拍攝或掃描了漫畫，并將其發(fā)布到網(wǎng)上，這些被泄露的漫畫又被稱作“圖源”，“實際上，這些‘圖源’不僅被中國漢化組利用，一些韓國或者歐美的漫畫愛好者也會利用這些‘圖源’來進(jìn)行當(dāng)?shù)卣Z言的翻譯，并發(fā)布當(dāng)?shù)氐谋I版漫畫?！秉S建說。

　　然而“圖源”被泄露的情況逐步引起了日方的警覺，2015年日本京都府警方以涉嫌“在海外盜版網(wǎng)站發(fā)布漫畫《航海王》尚未發(fā)售部分”、“違反《著作權(quán)法》”為由，逮捕了家住埼玉縣八潮市的雜志配送公司員工日高武久，以及家住東京都立川市的留學(xué)生史吉辰等3名中國人。警方表示，被捕的中國人曾將漫畫掃描上傳到英文的盜版漫畫網(wǎng)站。

　　此后，日本警方又以“涉嫌發(fā)布人氣漫畫《七原罪》”、“違反《著作權(quán)法》”為由，逮捕了家住埼玉縣朝霞市的?？茖W(xué)校學(xué)生徐凌峰（23歲）等2名中國人。至此，此次涉及泄露日本漫畫的相關(guān)案件逮捕人數(shù)達(dá)到6人。

　　放棄漢化成大勢所趨

　　這一事件發(fā)生后，國內(nèi)多個民間漫畫漢化組宣布放棄漫畫漢化和發(fā)布活動。黃建也表示，因為意識到泄露“圖源”可能會被逮捕，大量從事“圖源”發(fā)布的人選擇了放棄。此后的一段時間里，國內(nèi)一些繼續(xù)發(fā)布《航海王》等日本漫畫的漢化組開始注意“不做出頭鳥”，比如在韓國、法國等當(dāng)?shù)孛耖g翻譯組發(fā)布漫畫后，中國的漢化組才會發(fā)布自己漢化的漫畫。

　　不過，越來越多的讀者開始選擇閱讀正版漫畫，加上人們法治意識的提高，正像前述漢化組在退出公告中時所說的那樣“情報圖源，越來越少”。

　　黃建表示：漢化組成員最開始曾抱著“通過民間漢化，讓更多的讀者愛上漫畫作品，這本身對版權(quán)方是有利的”的念頭。但是現(xiàn)在正版渠道越來越多，漢化組以前的這種想法已經(jīng)不再有說服力了，“雖然我們?yōu)闈h化付出了很多時間和精力，這個過程中沒有獲得一分錢，但是大家都清楚這種行為是違法的，當(dāng)我意識到發(fā)布盜版漫畫的行為影響到了正版漫畫的發(fā)行時，我覺得就是退出的時候了?！?/p>

　　粉絲將通過正版渠道追漫畫

　　黃建表示：“中日兩國都越來越重視維護知識產(chǎn)權(quán)了。而且從道理上來說，作者和出版方付出了金錢和勞動，獲得收益是理所應(yīng)當(dāng)?shù)氖虑?，漫畫收費閱讀是今后的大勢所趨，這一天早晚要到來，現(xiàn)在擺在了眼前?！?/p>

　　就在這幾天，多家國內(nèi)《航海王》正版發(fā)布平臺發(fā)出公告稱，應(yīng)日本《航海王》版權(quán)方集英社要求，《航海王》漫畫將于5月1日起全網(wǎng)付費觀看?！皩τ谖覀冞@些《航海王》粉絲來說，民間漢化組徹底退出，《航海王》正版平臺宣布付費閱讀，基本就意味著過去10多年來免費看《航海王》的日子結(jié)束了。”《航海王》粉絲張先生說。

　　多名《航海王》漫畫迷也向北青報記者表示，目前他們正在了解正版漫畫渠道的收費標(biāo)準(zhǔn)，“我會選擇通過正版渠道繼續(xù)追愛看的漫畫?！币幻嬅哉f。

　　相關(guān)新聞

　　盜版《航海王》漫畫者獲刑

　　上海市徐匯區(qū)法院24日通報稱，1989年出生的王某是一名漫畫愛好者。除了日常追最新的漫畫閱讀外，王某還運營著一家漫畫網(wǎng)站和一個漫畫主題的微信公眾號。2017年，王某在尋找《航海王》最新畫的過程中，發(fā)現(xiàn)了一個境外網(wǎng)站，這個網(wǎng)站將海外最新發(fā)行的漫畫進(jìn)行漢化，隨后立即發(fā)布出來，相比于國內(nèi)正版作品發(fā)行總會提前幾天。

　　發(fā)現(xiàn)上述境外網(wǎng)站后，王某將自己運營的漫畫網(wǎng)站鏈接到這個境外網(wǎng)站，每周在國內(nèi)正版發(fā)行的前幾天，就會通過網(wǎng)站跳轉(zhuǎn)的方式，將《航海王》等漫畫的盜版資源更新發(fā)布。

　　據(jù)介紹，兩年多的時間里，王某通過這種方式共鏈接《航海王》等漫畫1300余部。同時，王某還在網(wǎng)站和微信公眾號中收取廣告費，最終獲利數(shù)萬元。法院查明，《航海王》等漫畫均為日本集英社創(chuàng)作并發(fā)行的漫畫作品，王某未經(jīng)漫畫公司授權(quán)，通過轉(zhuǎn)載境外盜版資源，在國內(nèi)正版作品發(fā)行前擅自通過網(wǎng)站、微信公眾號更新中文版漫畫，并利用這個“時間差”來牟利。法院經(jīng)審理后做出判決，認(rèn)定被告人王某犯侵犯著作權(quán)罪，判處其有期徒刑3年，緩刑3年，并處罰金人民幣8萬元。（文/本報記者 屈暢  統(tǒng)籌/池海波）

　　轉(zhuǎn)自：北京青年報

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65367254。

延伸閱讀