記者4日從商務(wù)印書館獲悉，德國“國家功勛獎(jiǎng)?wù)隆?、洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金和歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)芦@得者，中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)得主楊武能教授的《楊武能譯德語文學(xué)經(jīng)典》第一輯，日前已在商務(wù)印書館出版發(fā)行。
楊武能自號巴蜀譯翁、仙女山人。1978年考入中國社會科學(xué)院研究生院，師從馮至教授專攻歌德。1983年獲德國洪堡研究獎(jiǎng)學(xué)金，赴海德堡大學(xué)、波恩大學(xué)和西柏林自由大學(xué)從事博士后研究。
楊武能從事德國文化及德語文學(xué)研究、教學(xué)、譯介60年，出版著作逾千萬字。他秉持非經(jīng)典不譯的理念，主要譯著都是德語文學(xué)史各個(gè)時(shí)期頂尖作家的經(jīng)典作品，代表作有學(xué)術(shù)專著《歌德與中國》《走近歌德》等6部，譯著《浮士德》《少年維特的煩惱》《迷娘曲——歌德抒情詩選》《歌德談話錄》《乘著歌聲的翅膀——海涅抒情詩選》《格林童話全集》《魔山》《納爾齊斯與歌爾德蒙》等數(shù)十種。
他曾獲德國總統(tǒng)頒授的“國家功勛獎(jiǎng)?wù)隆保K身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的德國“洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金”，魏瑪國際歌德協(xié)會頒授的世界歌德研究領(lǐng)域最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆币约爸袊摹胺g文化終身成就獎(jiǎng)”。
已經(jīng)在商務(wù)印書館面世的第一輯包括歌德最重要的代表作《浮士德》《少年維特的煩惱》《親和力》《威廉·邁斯特的學(xué)習(xí)時(shí)代》和《歌德談話錄》，以及《萊辛寓言》和席勒名劇《陰謀與愛情》。
今年恰逢歌德逝世190周年，集中出版歌德代表作是對這位德國大文豪、大思想家的很好紀(jì)念。近年來商務(wù)在文學(xué)出版領(lǐng)域大展拳腳，規(guī)劃出版了一系列重磅文學(xué)譯著，其中《漢譯世界文學(xué)名著》叢書已推出3輯100余種，大型個(gè)人譯文集《楊武能譯德語文學(xué)經(jīng)典》亦是商務(wù)印書館加強(qiáng)文學(xué)出版的重大舉措之一。
據(jù)悉，《楊武能譯德語文學(xué)經(jīng)典》涵蓋德語文學(xué)發(fā)展不同時(shí)期的各個(gè)流派、各種風(fēng)格和各種體裁，共收德語文學(xué)經(jīng)典名著二十多部，規(guī)?？涨埃瘲钗淠芙淌?0年譯事之大成。譯文集第二輯和第三輯將在2023年全部出齊，以饗巴蜀譯翁的千萬讀者。(記者 應(yīng)妮)
轉(zhuǎn)自：中國新聞網(wǎng)
【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。
延伸閱讀
前兩個(gè)月工業(yè)經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定恢復(fù)，企業(yè)利潤同比繼續(xù)保持增長
