“譯中國(guó)”文庫(kù)發(fā)布首批圖書(shū) 推出我國(guó)對(duì)外翻譯首部綜合性業(yè)務(wù)規(guī)范

　　由中國(guó)外文局指導(dǎo)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)支持，外文出版社、中國(guó)外文局翻譯院、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院主辦的主題為“融通中外譯介中國(guó)”的對(duì)外翻譯與傳播座談會(huì)暨“譯中國(guó)”文庫(kù)首批圖書(shū)發(fā)布儀式近日在京舉辦。

　　“譯中國(guó)”文庫(kù)首批發(fā)布圖書(shū)包括《中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)翻譯基本規(guī)范·英文》《從“翻譯世界”到“翻譯中國(guó)”》《漢英對(duì)照〈大中華文庫(kù)〉書(shū)目提要》《一時(shí)多少豪杰——〈三國(guó)演義〉英譯品讀》《傳播者：我的中國(guó)緣》。

　　《中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)翻譯基本規(guī)范·英文》(簡(jiǎn)稱《規(guī)范》)在會(huì)上發(fā)布。該書(shū)由中國(guó)外文局主管的中國(guó)翻譯研究院、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)及外文局所屬當(dāng)代中國(guó)與世界研究院、外文出版社、美洲傳播中心(北京周報(bào)社)等單位聯(lián)合組織編制，是我國(guó)對(duì)外翻譯工作領(lǐng)域首部綜合性的業(yè)務(wù)規(guī)范，也是“譯中國(guó)”文庫(kù)首批發(fā)布的重要圖書(shū)成果。

　　《規(guī)范》分總則、核心時(shí)政概念和表述規(guī)范譯法、民族主權(quán)等相關(guān)表述規(guī)范譯法、專有名詞英譯通則、英文翻譯出版體例參考及附錄六個(gè)部分，圍繞新時(shí)代中國(guó)核心時(shí)政概念表述以及機(jī)構(gòu)、職務(wù)、行政區(qū)域名稱、人名和民族名等專有名詞提出了通用性原則和參考譯法，明確了中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)翻譯的原則和策略，并對(duì)時(shí)政話語(yǔ)英譯出版體例進(jìn)行了統(tǒng)一規(guī)定?！兑?guī)范》旨在探索建立中國(guó)時(shí)政話語(yǔ)對(duì)外翻譯規(guī)范化標(biāo)準(zhǔn)化科學(xué)化工作模式，提高我國(guó)外宣翻譯質(zhì)量，為外事和國(guó)際傳播機(jī)構(gòu)、翻譯出版機(jī)構(gòu)、高等院校及其他機(jī)構(gòu)涉外交流人員和語(yǔ)言學(xué)習(xí)者提供參考，幫助國(guó)外受眾更好讀懂中國(guó)、理解中國(guó)。

　　中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮指出，翻譯是促進(jìn)人類文明交流的重要工作，對(duì)外翻譯出版是讓中國(guó)走向世界、世界讀懂中國(guó)的崇高事業(yè)。舉辦對(duì)外翻譯與傳播座談會(huì)、推出“譯中國(guó)”文庫(kù)首批圖書(shū)，展示中華文明精神標(biāo)識(shí)和文化精髓，引導(dǎo)更多外國(guó)讀者讀懂新時(shí)代的中國(guó)，可謂正當(dāng)其時(shí)。
與會(huì)嘉賓合影 中國(guó)外文局供圖

　　中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義表示，融通中外，就必須了解國(guó)際流行話語(yǔ)體系，要做到真正了解外國(guó)受眾的思維方式和閱讀習(xí)慣，需要使用鮮活的語(yǔ)言而不是字典里的陳舊英文?！白g中國(guó)”文庫(kù)是構(gòu)建中國(guó)對(duì)外話語(yǔ)體系的組成部分，是一種時(shí)代擔(dān)當(dāng)和歷史使命。

　　與會(huì)專家學(xué)者一致認(rèn)為，此次舉辦對(duì)外翻譯與傳播座談會(huì)、推出“譯中國(guó)”文庫(kù)，在翻譯理論與實(shí)踐的探究，對(duì)外傳播策略與形式的探索等方面，發(fā)揮了積極作用。對(duì)增強(qiáng)中華文明傳播力影響力，更好地展示中華文明的精神標(biāo)識(shí)和文化精髓，加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，推動(dòng)中外文明交流互鑒，具有重要意義。 (記者 應(yīng)妮)

　　轉(zhuǎn)自：中國(guó)新聞網(wǎng)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀