紀念原著出版80周年 圖像小說版《小王子》帶來文學和藝術(shù)雙重審美

　　“你在玫瑰花上耗費的時間，才使你的玫瑰變得如此重要”。《小王子(圖像小說)》新書發(fā)布會日前在京舉行。

　　2023年是《小王子》出版80周年，接力出版社特此推出《小王子(圖像小說)》。圖像小說因為有著文學和藝術(shù)的雙重價值，正逐步被廣大讀者認可和喜愛。

　　知名旅日華人作家、本書譯者毛丹青從翻譯角度介紹了創(chuàng)作背景?！霸凇缎⊥踝?圖像小說)》出版之前，幾乎所有《小王子》都是直接翻譯原著，版本繁雜。同樣，日本文學家川端康成作品進入公版領(lǐng)域，國內(nèi)圖書市場進入一片混戰(zhàn)。但這本書的繪者山下浩平重新創(chuàng)造文本花了很長時間，或許給國內(nèi)的文學書市場帶來一定啟發(fā)。他畫故事中的飛機，要先把飛機模型做出來，再照著實物去畫，這種努力一定是冷靜而又坐得下來，我覺得這對我們在翻譯圖書方面也是一個啟發(fā)?！?/p>

　　中央美術(shù)學院雕塑系教授周思旻依然記得，自己在花園長椅看完最后一頁《小王子》，情不自禁流下眼淚的場景?！拔蚁胍憩F(xiàn)出心目中的小王子，就把他做成了雕像，選取了趴在地上仰頭的小王子，他的衣服、頭發(fā)顏色，包括整個造型全部是以原著者安托萬自己設(shè)計的原型為基礎(chǔ)。20多年過去，再一次仔細品鑒這本書，沒有特別單純傷感的東西，卻能夠有更多更深的感悟。”

　　北京電影學院副教授葛競認為，《小王子》不僅是給孩子看的，也是給那個曾經(jīng)是孩子的大人看的。“我曾經(jīng)是小孩子的時候，把它當作兒童文學讀。《小王子》不僅僅有豐富的情感、賦予哲理的主題，還有非?？侦`的表達方式。比如，他在描述天空布滿星星的時候，說星空能發(fā)出強烈的聲音，我覺得這是只有孩子才有的純真、真摯的眼睛。作為成年人再讀《小王子》，我覺得有句話表達得非常好——這個世界上最珍貴的東西都是看不見的?！?/p>

　　至于《小王子》為何能經(jīng)久不衰？葛競認為它有著終極童話的魅力，“《小王子》當中有一個很奇妙的地方，永遠是雙人關(guān)系和雙人對話。比如小王子和飛行員的對話，小王子和玫瑰的對話，小王子和狐貍的對話。對此，我更愿意解讀為是一個人和自己心靈的對話與思考，是關(guān)于生命、孤單、永恒和愛的思考?！?/p>

　　在漫畫家聶峻看來，《小王子(圖像小說)》像是東西方不同文化下的一次“對話”。“原著作者安托萬是一位浪漫主義、自由主義的作家，這本書的繪者山下浩平是一個非常浪漫但比較內(nèi)斂的繪本作家。在這樣的對話中，顏色首先吸引我，讓我感到放松、舒展。我仔細琢磨發(fā)現(xiàn)，山下浩平先生用了東方式的審美，去詮釋西方故事，他將浮世繪的色彩元素運用在書中，讀者可以留意浮世繪中的薄荷色，非常清朗、溫柔地鋪在這本書的畫面里?！?/p>

　　據(jù)悉，《小王子(圖像小說)》基于大量對原著作家親身經(jīng)歷的調(diào)研和真實歷史還原，既最大程度地保留了文學韻味，以及原著作者的手繪原圖，又在圖像中豐富了《小王子》從未在其他版本中出現(xiàn)的番外細節(jié)以及內(nèi)心世界。 (記者 應(yīng)妮)

　　轉(zhuǎn)自：?中新網(wǎng)

　　【版權(quán)及免責聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀