辣眼睛！這些中國山寨盜版的《哈利·波特》真是太油菜了

　　自1997年《哈利·波特與魔法石》出版，過去20年間，伴隨哈利·波特在中國熱銷，一系列山寨盜版書也與讀者見面。正版《哈利·波特》有七部，中國的山寨盜版《哈利·波特》至少也有七部。這些山寨的《哈利·波特》，很多都署名“J.K.羅琳 著”，還赫然印著正規(guī)出版社出版，但其實大多是盜版書。J.K.羅琳開始寫作哈利·波特系列時，絕對沒有想到會帶起一支中國山寨盜版圖書出版隊伍。
 

　　今年正好是《哈利·波特》系列首版20年，我們就一起來盤點這七部山寨盜版的哈利·波特，看看你當(dāng)年有沒有一不小心讀過其中一本？
 

　　（友情提示：前方選段高能辣眼睛！）
 

　　1.《哈利·波特與豹走龍》

　　這是山寨系列中的第一部，后面幾本山寨作品中常常反復(fù)引用這部作品中的情節(jié)，甚至還堂而皇之抄襲里面的橋段。
 

　　本書開篇，哈利·波特像正版作品里一樣，正在德思禮家過暑假。結(jié)果沒寫幾句就出現(xiàn)違和之處，正版作品里對哈利厭惡至極的弗農(nóng)姨夫竟因為內(nèi)心有愧讓哈利在自己的豪華浴缸里泡澡。其實，浴缸戲只是套路的起點，因為總要給哈利一個赤身裸體的機(jī)會，才能展開后續(xù)的想象空間。
 

　　果不其然就在兩頁之后，內(nèi)容開始跑偏：
 

　　“桃金娘！”哈利忽然意識到什么說：“我身上還是一絲不掛呢！”
 

　　哈利已經(jīng)是一個翩翩少年了，生理上的成熟讓他有了羞恥感，裸露身體于異性面前，盡管桃金娘在麻瓜的眼前可能算不上是人類的生靈，但哈利仍然覺得這有點不合適。
 

　　……
 

　　天啦，自己剛才脫衣服時不是已經(jīng)被她看見了？哈利忽然驚慌起來。
 

　　“傻小子，你害什么羞呢！這可是你通知我來呀！”她說著，從厚厚的鏡片后面朝他眨了眨眼睛，“你好長時間沒來看我了，哈利。”
 

　　如果這樣臉紅心跳的橋段到這里就打住，或許能降低它的雷人等級，萬萬沒有想到，山寨書里什么故事都有。哈利跟桃金娘沒啰嗦幾句，又來了一段更加精彩的：

　　哈利突然想起了什么，提高聲音問：“難道你以前也偷看德思禮姨夫洗澡嗎？偷看男人們洗澡？”
 

　　“有時候吧”，桃金娘不以為然，她十分詭秘地說：“但我每次都沒有現(xiàn)身出來，也沒有跟那些洗澡的人講話，你是個例外。”
 

　　偷窺洗澡后，故事進(jìn)入正經(jīng)的歷險情節(jié)，在哈利與赫敏、羅恩匯合時，由于一場天降酸雨，他和朋友們的身體都在變化，最終變成一群小矮人。一個轉(zhuǎn)場，哈利飛向另外一個時間與空間，熟悉的一切都不見了。
 

　　待到哈利醒來后，他開始思念自己的父母，他的母親是一位有名的美人，嫁給父親以后，兩人沒有做什么驚天動地的大事。父親給母親建造了最豪華的住宅，“大山下，大山上，甚至大河那邊都有他們的府第。”
 

　　正當(dāng)哈利在思念之中，遠(yuǎn)遠(yuǎn)走來一位老巫師干達(dá)爾夫。干達(dá)爾夫？讓我們把這個名字多念兩遍“干-達(dá)-爾-夫，干-達(dá)-爾-夫，甘-道-夫”，哈利變成了小矮人？竟然還搬運了托爾金著名魔幻小說《霍比特人》的人設(shè)。

　　緊接著往下讀，我們可以看到哈利帶著憂慮的心情與朋友們一起上路，要去擊敗豹走龍矛戈。待他們找到矛戈后，發(fā)現(xiàn)它的弱點在左胸，便伺機(jī)攻擊它的左胸。結(jié)果戰(zhàn)勝矛戈后，隊伍中的一人開始邪念纏身，拒不兌現(xiàn)當(dāng)年的承諾，要霸占阿肯寶石，引來五軍之戰(zhàn)。最終，哈利與其朋友們將其擊敗，衣錦還鄉(xiāng)。
 

　　我們沒看錯，這本書除了用上哈利·波特中的人設(shè)，以及“麻瓜”等稱呼，全部情節(jié)都是抄襲自托爾金的《霍比特人》，原創(chuàng)性遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足（不過，在后續(xù)的山寨系列中，這一點有很大的改進(jìn)）。
 

　　還需要吐槽一點的是，我們可能無法理解豹走龍這種生物，該書的頁眉上非常貼心的有英文版翻譯：Harry Potter And Leopard Walk Up To Dragon，不過，定睛一看，依然無法理解這種生物：Leopard Walk Up To Dragon，豹子走到龍？

　　2.《哈利·波特與黃金甲》

　　相比于第一部，這部作品原創(chuàng)性較強(qiáng)，于是排版稀疏許多，篇幅短了不少。故事的開頭直接抄寫第一部，從哈利與桃金娘在浴室里的桃色對話開啟。接下來，進(jìn)入常規(guī)的哈利降魔情節(jié)。翻開第三章，哈利走上降魔道路，結(jié)果沒走幾步就出現(xiàn)了典型的中國概念“神仙”。一只老鷹帶著哈利與他的戰(zhàn)友們尋找線索，但沒有多久，老鷹開始說話，對話里還有錯別字：

　　老鷹說：“哈利，你們要支的地方很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，我這次只能帶你去見一位神仙。”
 

　　“什么神仙？”
 

　　“見了面你便知道了。”
 

　　山寨版本的共同特點之一就是敘述混亂，沒有重點，這一部也未能免“俗”。哈利一行在類似《魔戒》一般經(jīng)歷沙漠、與妖精族互動、身陷魔湖后，終于在倒數(shù)第二章收到了這本書最重要的任務(wù)：“盜取黃金甲”。
 

　　留給創(chuàng)作者的篇幅已不多，事實證明作者的功力也無法將盜取黃金甲的情節(jié)寫充實。得知黃金甲由一條巨龍守護(hù)，哈利膽戰(zhàn)心驚地向巨龍的方向走去，結(jié)果發(fā)現(xiàn)“幽暗的亮光下，一條巨大的金紅色的龍在那兒熟睡”，哈利沒有任何困難持刀向巨龍刺去，巨龍就化作了一件黃金甲，歷險故事結(jié)束。

　　在哈利與小伙伴共同慶祝時，創(chuàng)作者站哈赫黨的傾向終于浮現(xiàn)：
 

　　赫敏深情地?fù)崦砩系狞S金甲說：“怎么這么適合身體？仿佛是量過你的身體打造的一般。”
 

　　3.《哈利·波特與避水珠》

　　站哈赫黨的應(yīng)該主要看這一部，沿著上一部尾聲，哈赫情感發(fā)展路線成為這一部最主要的線索。
 

　　這次，哈利的開場便延續(xù)上一部的喜悅氛圍，取到黃金甲后，人們開始離去。但愉悅的氛圍沒過多久，正當(dāng)赫敏在山間洗澡時，心里還想著哈利·波特！“她小小情心，輕泛起溪流般的激情。她對哈利的愛情，有如溪水那么干凈圣潔……正當(dāng)她癡癡迷迷地忘乎所以時，魔鬼的巨爪已悄然伸向了她。”

　　伴隨赫敏失蹤，哈利開始她的營救任務(wù)。他們首先在蒼鷹的幫助下，看清了地形，隨后意識到是蛛王拐走了赫敏。在找到蛛王后，哈利開始大戰(zhàn)“動物世界”，他先后與蛛王、黃毛大蟲虎王、灰毛大蟲狼王、鬧山臭毛大蟲狐王、鎮(zhèn)山斑毛大蟲豹王、毀山赤毛大蟲猙王交手。

　　人物對話方面，中國讀者看來更是熟悉：
 

　　這時，一個聲音劃空而來：“蛛王！你這丑八怪休得猖狂，我哈利·波特來了！”
 

　　……
 

　　虎王說：“蒙你不殺之恩，我焉會撒謊。”
 

　　讀至此處，不得不嘆服創(chuàng)作者的中國古典文學(xué)底蘊(yùn)深厚，硬生生將一部《西游記》搬來。戰(zhàn)勝蛛王后，哈利發(fā)現(xiàn)要用蛛王身上攜帶的避水珠進(jìn)入龍宮才能救出赫敏。于是創(chuàng)作者又給讀者上映了一番哪吒斗龍王的戲碼，直至哈利救出赫敏，迎來本書高潮：

　　巴克與精靈們都去了魔湖邊，代爾谷反成了哈利·波特和赫敏·格蘭杰的兩人天地。
 

　　赫敏紅著臉輕聲問：“哈利！我的衣服有沒有給我?guī)恚?rdquo;
 

　　哈利望著她說：“帶來了。”
 

　　赫敏迅即掀去那件那件大大的妖衣，光著身子撲入哈利懷中喃喃而語：“哈利、哈利，我親愛的哈利。”
 

　　哈利緊緊摟住了赫敏，第一次感覺到自己已長大成人了。
 

　　“赫敏！夜風(fēng)涼，穿衣服吧！”
 

　　哈利說著，從伸縮袋中取出赫敏的衣服。
 

　　赫敏不依不饒地將口印到了哈利的嘴上，哈利第一次感到男女的熱吻是那么甜美。
 

　　4.《哈利·波特與大漏斗》

　　從時間發(fā)展順序來看，這本毫無疑問是第四部，因為前三部都是哈利在霍格沃茲學(xué)習(xí)的第五年時光，這部則是第六年實習(xí)。從內(nèi)容豐富程度來說，這部相較前面幾部已有很大改觀，盡管在桃色程度上不輸前者，例如有一個橋段提及哈利到赫敏房間中：

　　哈利轉(zhuǎn)過身來，發(fā)現(xiàn)赫敏在一旁緊張地看著他的一舉一動，好像在等待他說什么話。
 

　　“怎么樣？”她問。
 

　　“比女貞路我住的房間強(qiáng)多了。”
 

　　“強(qiáng)在哪兒？”
 

　　“有女人味?。?rdquo;
 

　　立刻，兩雙耳朵都紅了。
 

　　不知讀到此處的讀者是否耳朵也紅了？
 

　　不僅如此，此書中的赫敏是一位情竇初開的少女：
 

　　哈利拿過赫敏的那本《與吸血鬼抗衡》一書說：“你怎么把我的名字用心形圈起來呢？”
 

　　赫敏紅了臉，一把奪過書，低下了頭。
 

　　在主線劇情中，這部作品的故事中談的是哈利成為一名見習(xí)巫師，到霍尼頓分校任教的故事。在霍尼頓分校，哈利遭遇了倚老賣老的新同事，游蕩在女廁所里的老死鬼“悲傷的路姨”攪得他不得安寧，還有學(xué)生們由于對他的熱愛，瘋狂跟蹤、拍攝、索要簽名……
 

　　但是在這些小難關(guān)的背后，最大的挑戰(zhàn)是蝙蝠蟲的預(yù)言：哈利將會大禍臨頭?？墒亲x到最后發(fā)現(xiàn)，其實并非“大禍”，依然是哈利需要穿過大漏斗救人的故事。不過更加有趣的是，認(rèn)真研究書中給出的大漏斗圖形，這個大漏斗難道不是我國傳統(tǒng)文化中一株燦爛花朵抖空竹？

　　5.《哈利·波特與夢之城》

　　前四本按照時間與人設(shè)自成一個系列，這一部有些不同，讀過以后，讓人感慨，這部大概是山寨版哈利·波特中水準(zhǔn)最高的一本。
 

　　這本書中不再有羅恩與赫敏，而是單純的關(guān)于哈利·波特的故事。之所以說水準(zhǔn)高是因其奇幻點與《盜夢空間》有幾分相像。
 

　　故事講述好夢與噩夢分別以“夢之城”和“夜叉窟”為大本營，它們長久對峙，但熱衷于征服弱小、制造恐怖和維持一種永恒黑暗的“夜叉窟”早已對“夢之城”的王權(quán)虎視眈眈，因此發(fā)動戰(zhàn)爭，謀殺夢之城的國王。整座夢之城陷入混亂與絕望之中，哈利·波特就要在此時力挽狂瀾。
 

　　據(jù)多方考證，這本書應(yīng)是出自一篇網(wǎng)文，盜版者將其中的主角名稱全部替換成哈利·波特，因此它的故事與人設(shè)都相對完整，有一定可讀性。不過這種替換帶來的問題是書中“哈利·波特”名字出現(xiàn)的頻次極高，幾乎沒有人稱代詞的加入，讓人讀完覺得總是在洗腦“哈利·波特”的名字，比如下面這段：

　　哈利·波特打了個滾兒。米里亞姆的劍也跟了上來，但哈利·波特已經(jīng)準(zhǔn)備好射出魔咒了。哈利·波特一邊翻滾一邊躍起身體，哈利·波特停下時已離開地面有幾米的距離。當(dāng)米里亞姆做出反應(yīng)抬起劍來時，哈利·波特已跳了起來，將詹伊維爾的護(hù)身符抓到手中。繩子繃斷了，哈利·波特的脖子有種被扯痛的感覺。哈利·波特感到指尖被它鋒利的花瓣給割破了，哈利·波特將一片花瓣的外沿向外飛了出去，擊中了米里亞姆。
 

　　6.《哈利·波特與精靈壺》

　　這本盜版書的封面使用了正版作品的封面設(shè)計，但是內(nèi)容與《夢之城》有得一拼。這部作品也是將哈利·波特的人設(shè)與魔法橋段同原有的小說拼貼，從那怪力亂神的名字與密集緊湊的排版，仿佛還能看到當(dāng)初偷偷躲在被窩里打著手電筒如癡如醉看網(wǎng)文的中學(xué)生。
 

　　這本書中充滿了諸如“帝尊”、“弄臣”、“椋音”、“犬群之心”、“迷迭香”等名稱，赫敏與羅恩等人絲毫找不到蹤影。據(jù)網(wǎng)友考究，這本書基于美國奇幻大師羅賓·霍布的《刺客正傳》三部曲中第三部《刺客任務(wù)》改寫而成。因此盡管讀者讀來前不著村后不著店，完全不知所言，但經(jīng)歷漫長風(fēng)云與抗?fàn)幹?，哈利依然能淡定地在廣袤草原上牧馬放羊養(yǎng)狼。本書中的終章如是寫道：

　　當(dāng)椋音來訪時，她會斥責(zé)哈利，然后告訴哈利說哈利仍是個年輕人。她問哈利，哈利對自己有一天終將擁有屬于自己人生的堅持可怎樣了？哈利告訴她哈利找到了。這里，就在哈利的小木屋里，和哈利的寫作、狼兒和男孩在一起。有時當(dāng)她和哈利同床親熱時，哈利會在之后清醒地躺著聆聽她緩慢的呼吸，哈利想哈利將在翌日起身時發(fā)現(xiàn)哈利生命的某個新的意義。
 

　　讀至此處，我想我們需要感激山寨生產(chǎn)者，畢竟讀這一本書，相當(dāng)于同時讀了哈利·波特與《刺客任務(wù)》，強(qiáng)烈呼吁能將《追憶逝水年華》、《尤利西斯》與《紅樓夢》等又長又難讀的作品做融合。
 

　　7.《哈利·波特與瓷娃娃》

　　這一部是山寨系列中最負(fù)盛名的一本，較之其他山寨作品，它的高明之處就在于，他借用了哈利·波特的人設(shè)，講自己的故事。
 

　　平心而論，比起前面幾本打著“J.K.羅琳 著”、“人民文學(xué)出版社”出版的山寨盜版作品來說，這部算是業(yè)界良心。《哈利·波特與瓷娃娃》具備正規(guī)的書號，作者名為張斌，由中國盲文出版社出版，還寫著“版權(quán)所有 侵權(quán)必究”。

　　但是翻開內(nèi)容來看，正版哈利·波特系列雖為童書，卻深得各個年齡層次的喜愛，但這部是一本真材實料的童書。書中，哈利得知神秘人將到中國去尋找自己的東方克星厴道魔來對付自己，并危害整個西方魔法世界，便決定到中國去尋找能克制厴道魔的中國瓷娃娃。在遠(yuǎn)洋客輪上，哈利結(jié)識了中國雜技團(tuán)的龍龍和星星，他們倆還有很雷人的江湖名稱：東方魔童龍力士和東方公主檀香星。
 

　　船到中國，他們游歷了南京雞鳴山，又到北京尋找瓷娃娃，最終輾轉(zhuǎn)天津，送走哈利。在龍龍和星星的幫助下，哈利解開瓷娃娃身上的魔咒，粉碎了神秘人的陰謀，與神秘人爆發(fā)一場魔法大戰(zhàn)。
 

　　作品中人物對話較為單薄，基本可以分為“提問-裝傻-自問自答”式與“相互鼓勵”式。當(dāng)哈利拿下南京的通關(guān)寶物雨花石后，神秘人便與屬下發(fā)生一段典型的“提問-裝傻-自問自答”式對話：

　　陶氣泡看到了那束七彩光，道：“是一束光，那有什么？”
 

　　“你知道個屁！”神秘人道，“那是神奇雨花石的七彩光，它已經(jīng)落在哈利的手里，會對你不利的，笨蛋！”
 

　　陶氣泡不以為然道：“這有什么，把它搶過來不就得了。”
 

　　陶氣泡的話，倒提醒了神秘人。
 

　　“說得好。”神秘人道，“趁哈利剛剛得到雨花石，他肯定還不能完全使用雨花石的神奇魔力，我們過去把它奪過來，說不定，還能乘機(jī)……嘿嘿……”
 

　　讀至此處，筆者只想說：就這智商還能當(dāng)神秘人？
 

　　其他：《哈利·波特與鳳凰令》及《哈利·波特與死圣》

　　這是兩本比較特殊的山寨版，事實上，他是當(dāng)年英文原版出現(xiàn)后，在中文版翻譯遲遲未出的空窗期誕生的作品。英語能力較強(qiáng)的哈迷一邊讀一邊做翻譯，因此，更多的缺憾體現(xiàn)在翻譯水準(zhǔn)上。
 

　　兩本書有一股濃濃的貼吧風(fēng)，隨處可見夾敘夾議，以及間夾著網(wǎng)友評論。比如在《死圣》中，伏地魔全神貫注地說“it doesn’t matter”，此處用頓號分隔，將其翻譯為“無-關(guān)-緊-要”，試圖打造出伏地魔兇狠的樣子。
 

　　有時評論還會非常實誠地說“沒看懂”，并附上原文。

　　這些作品我們雖然都管它們叫山寨版，但可以明顯發(fā)現(xiàn)山寨版之間也分三六九等。有的采用拼接手法，將哈利·波特的人設(shè)與其他作品情節(jié)黏合；有的是重新創(chuàng)作，還有心急網(wǎng)友跟進(jìn)翻譯卻為盜版書商利用……
 

　　據(jù)筆者調(diào)查，但凡哈迷大多讀過幾本山寨作品，畢竟真的哈迷看見“哈利·波特”四個字就能調(diào)動起熱情。有網(wǎng)友表示：“當(dāng)年買到、讀到的時候，明明知道是假的，但在等書的漫長時間里還是看完了，而且還看了不止一遍”，這話倒點出哈迷的深情：愿意讀山寨書，歸根結(jié)底是因為太喜愛。

　　版權(quán)及免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀