電視劇《白鹿原》經(jīng)驗(yàn)?zāi)芊裢黄莆膶W(xué)改編怪圈?


來(lái)源:北京青年報(bào)   作者:楊文杰    時(shí)間:2017-06-24





  電視劇版《白鹿原》前晚收官。這部命運(yùn)多舛,歷時(shí)17年才得以完整呈現(xiàn)的電視劇作品,終于在塵埃落定時(shí)獲得了它應(yīng)有的尊重:該劇最終實(shí)現(xiàn)了收視率破一及全國(guó)同時(shí)段排名冠軍,業(yè)內(nèi)外評(píng)價(jià)也逐漸轉(zhuǎn)向肯定其在名著改編上的成功。


  在昨天舉行的專(zhuān)家研討會(huì)上,包括經(jīng)歷了電影版和兩版話(huà)劇改編的中國(guó)文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)主席仲呈祥在內(nèi)的與會(huì)專(zhuān)家,一致認(rèn)為《白鹿原》電視劇版的改編在文學(xué)名著改編上提供了大量新鮮經(jīng)驗(yàn),從敘述語(yǔ)言到影像語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換,可以說(shuō)都是做了加法,值得高度重視。反觀當(dāng)下國(guó)劇市場(chǎng)大部分作品均來(lái)自文學(xué)作品改編,原創(chuàng)劇本已經(jīng)極少,因此電視劇《白鹿原》的經(jīng)驗(yàn)更值得復(fù)盤(pán)。


  “尊重電視劇特殊規(guī)律進(jìn)行的改編”


  中國(guó)文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)主席仲呈祥總結(jié),電視劇版的改編能夠成功,主要原因就是這次的改編者,他們是站在小說(shuō)家的肩上去對(duì)待這部作品,而不是匍匐在小說(shuō)家的膝前,當(dāng)小說(shuō)忠實(shí)的翻譯者。是一次“力求站在當(dāng)代思維的高度,尊重電視劇的特殊規(guī)律進(jìn)行的改編”。


  陜西省文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)主席李震直言,大家一般對(duì)大眾傳媒上傳播的東西都不會(huì)用經(jīng)典這個(gè)字來(lái)說(shuō),因?yàn)榇蠹矣袀€(gè)潛在話(huà)語(yǔ),就是大眾傳播的東西都是爛東西,都是快餐,都是一次性的東西,這個(gè)看法應(yīng)該糾正。


  文學(xué)改編怪圈對(duì)編劇心理造成傷害


  “四大名著當(dāng)然是古典文學(xué)的經(jīng)典,那么四大名著的改編至少我認(rèn)為《紅樓夢(mèng)》和《西游記》是電視劇中的經(jīng)典,而且這個(gè)經(jīng)典的程度和我們四大名著的經(jīng)典基本上是匹配的,為什么就不敢承認(rèn)呢?我們好多人說(shuō)壞話(huà)不敢說(shuō),好話(huà)也不敢說(shuō),這個(gè)文藝批評(píng)就出問(wèn)題了。面對(duì)《白鹿原》我覺(jué)得至少它是一個(gè)接近經(jīng)典的東西。”李震的依據(jù)是,當(dāng)下文學(xué)改編基本上形成了一個(gè)怪圈,又離不開(kāi)它,又不能改它,所以對(duì)編劇的心理造成了很大的傷害。


  但是這個(gè)怪圈怎么解除?“我覺(jué)得是大家對(duì)這個(gè)怪圈沒(méi)有理解清楚,現(xiàn)在的改編一般是把小說(shuō)拿過(guò)來(lái),然后改編,好像小說(shuō)是至高無(wú)上的范本,其他影像的東西再怎么做都是對(duì)它的褻瀆,這個(gè)觀念首先是有問(wèn)題的。因?yàn)樾≌f(shuō)是一種媒介產(chǎn)品,影視劇也是媒介產(chǎn)品,不同媒介制作的產(chǎn)品是完全不一樣的,是獨(dú)立存在的兩個(gè)作品。我們的錯(cuò)誤就是老是拿小說(shuō)的標(biāo)準(zhǔn)要求影視劇,但是如果一個(gè)影視劇拍得像小說(shuō)一樣,一定是失敗的影視劇,而不是成功的影視劇。”李震說(shuō)。


  《白鹿原》的改編路線(xiàn):尊重原著與媒介


  李震總結(jié)《白鹿原》改編成功而接近經(jīng)典,是因?yàn)樗业搅艘粭l正確的改編路線(xiàn):尊重原著的同時(shí)尊重媒介。


  李震認(rèn)為電視劇還有一個(gè)要領(lǐng)就是把所有該娛樂(lè)化的細(xì)節(jié)全部娛樂(lè)化,幾場(chǎng)好戲,豐富有趣,而人物性格邏輯不但沒(méi)有變而且加劇了。“鹿子霖跟鹿兆鵬兩代人觀念上的差異,在小說(shuō)里面就是說(shuō)鹿子霖想讓鹿兆鵬跟別人結(jié)婚,這樣敘述一下就完了。但是劇中是鹿子霖拿著鍋到學(xué)校里面,沖進(jìn)去叫鹿兆鵬回家結(jié)婚,這種視覺(jué)可以說(shuō)是一種奇觀了,這種娛樂(lè)化發(fā)揮到了極致。只有這樣,兩代人的沖突才能凸顯出來(lái),如果像小說(shuō)那樣講門(mén)兒都沒(méi)有。所以他這樣改是尊重媒介自身的規(guī)律性,電視劇、視聽(tīng)媒介必須這樣做。”李震說(shuō)。


  堅(jiān)持就是勝利


  電視劇《白鹿原》歷經(jīng)17年,其中7個(gè)月的拍攝,總?cè)萘?0多集,總投資2.2億,有94位主演,400多位工作人員,4萬(wàn)人次的群眾演員,以及拍攝期間的十多次重大的轉(zhuǎn)場(chǎng)。創(chuàng)下影視行業(yè)很多的“第一”。


  陳忠實(shí)先生長(zhǎng)子陳海力昨天也在研討會(huì)上發(fā)言,他頗為感慨地講,家里現(xiàn)在還保存著一份2001年父親與電視劇《白鹿原》總制片人趙安簽署的改編協(xié)議,“但是這個(gè)協(xié)議應(yīng)該不是我父親簽的第一份,也不是最后一份。在后來(lái)的20多年里,有許許多多的影視劇公司都跟我父親聯(lián)系過(guò),最后都是無(wú)疾而終。我父親在這種情況下,已經(jīng)對(duì)改編從開(kāi)始的充滿(mǎn)期待,到最后就無(wú)可奈何了,甚至再有人找他,他好像已經(jīng)不太關(guān)心這個(gè)事了。但在這十幾年來(lái),趙安先生一直在堅(jiān)持,一直到把這個(gè)立項(xiàng)拿下來(lái),改編完,最后是到現(xiàn)在播完。”


  陳海力說(shuō),“我父親曾經(jīng)說(shuō)過(guò),所有的改編他最期望的就是電視劇,書(shū)現(xiàn)在出版20多年了,今天能夠播映,我覺(jué)得這本身就是一種成功,謝謝所有為這部劇付出努力的人。”



  版權(quán)及免責(zé)聲明:凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品,轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來(lái)源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”,違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章,不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系:010-65363056。

延伸閱讀

  • 《白鹿原》今日復(fù)播 相約江蘇安徽兩衛(wèi)視

    昨天晚上,江蘇衛(wèi)視幸福劇場(chǎng)官方微博和安徽衛(wèi)視官方微博各自發(fā)布消息,電視劇《白鹿原》將于今天晚上7點(diǎn)30分,分別在江蘇衛(wèi)視和安徽衛(wèi)視播出。之前,劇版《白鹿原》于4月16日演完第一集后臨時(shí)停播。
    2017-05-10
  • 《白鹿原》編劇申捷:那片原太深?但有人挖了進(jìn)去

    “20歲初看《白鹿原》,與許多人一樣,帶著幾分窺奇。36歲時(shí)有前輩善意地勸我別沾這個(gè)題材,‘那片原太深了,你挖不進(jìn)去’。
    2017-05-25
  • 《白鹿原》熱播 李沁版“田小娥”少了嫵媚多了悲情

    《白鹿原》熱播 李沁版“田小娥”少了嫵媚多了悲情

    電視劇《白鹿原》已經(jīng)在江蘇衛(wèi)視播出近半。白孝文、黑娃、田小娥等“塬上第二代”相繼登場(chǎng),翟天臨、姬他、李沁等年輕演員的表現(xiàn)令不少觀眾感到驚喜。
    2017-06-04
  • 電視劇《白鹿原》:用工匠精神再現(xiàn)經(jīng)典

    “吃飽了,喝脹了,和皇上他爸一樣了……”一段秦腔似的吼聲,拉開(kāi)了電視劇《白鹿原》的序幕。黃土飛揚(yáng)的八百里秦川像畫(huà)卷一樣徐徐展開(kāi),白鹿原上的風(fēng)情在一聲秦腔、一碗面中初現(xiàn)。
    2017-06-05

熱點(diǎn)視頻

第六屆中國(guó)報(bào)業(yè)黨建工作座談會(huì)(1) 第六屆中國(guó)報(bào)業(yè)黨建工作座談會(huì)(1)

熱點(diǎn)新聞

熱點(diǎn)輿情

特色小鎮(zhèn)

版權(quán)所有:中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)京ICP備11041399號(hào)-2京公網(wǎng)安備11010502003583