“無障礙”版權(quán)轉(zhuǎn)化有聲作品將上線

　　天津市知識產(chǎn)權(quán)宣傳周版權(quán)宣傳活動將于4月20日開啟，作為前期開展的系列活動之一，本次活動旨在為閱讀障礙者使用作品提供便利，發(fā)揮著作權(quán)促進閱讀障礙者平等參與社會生活、共享文化發(fā)展成果的作用。此次活動由市版權(quán)局主辦，天津文化產(chǎn)權(quán)交易所有限公司──天津版權(quán)交易中心、喜馬拉雅城市文化天津頻道承辦，天津市視力障礙學(xué)校支持。

　　4月26日世界知識產(chǎn)權(quán)日當(dāng)天，敦煌市首批3部“無障礙”版權(quán)轉(zhuǎn)化有聲作品──推理懸疑小說《火焰》、都市勵志題材小說《孤單音樂劇》、科幻題材小說《嗅覺》將在喜馬拉雅App上線，免費向閱讀障礙者開放。這是市版權(quán)局宣傳貫徹《馬拉喀什條約》《以無障礙方式向閱讀障礙者提供作品暫行規(guī)定》的首批實踐成果。

　　市版權(quán)局積極推動版權(quán)授權(quán)成果轉(zhuǎn)化，促進版權(quán)有效運用，推動版權(quán)要素與文化產(chǎn)業(yè)、文化事業(yè)深度融合發(fā)展。此前，市版權(quán)局授權(quán)天津文化產(chǎn)權(quán)交易所有限公司──天津版權(quán)交易中心成立天津市無障礙閱讀版權(quán)服務(wù)工作站，為全市閱讀障礙者提供版權(quán)使用和版權(quán)登記服務(wù)，推動市版權(quán)交易中心對接喜馬拉雅城市文化天津頻道、市視力障礙學(xué)校，搭建版權(quán)無障礙服務(wù)轉(zhuǎn)化平臺，在業(yè)務(wù)指導(dǎo)、宣傳推廣、資源對接等方面給予全力支持。

　　天津文化產(chǎn)權(quán)交易所副總經(jīng)理申琳、喜馬拉雅城市文化天津頻道政務(wù)總監(jiān)李婉玲分別介紹了首批“無障礙”版權(quán)轉(zhuǎn)化有聲作品的幕后創(chuàng)作故事和線上宣發(fā)情況。出于內(nèi)容、選題、熱點關(guān)注度、有聲內(nèi)容改編難易度等多方面綜合考量，制作組最終確定對《火焰》《孤單音樂劇》《嗅覺》3部小說進行有聲化內(nèi)容創(chuàng)作。這3部小說是在天津市作品著作權(quán)登記系統(tǒng)上進行登記確權(quán)的優(yōu)秀文字作品。根據(jù)作品的受眾偏好，《火焰》采取女聲單人演播方式、《孤單音樂劇》《嗅覺》采取多人有聲演播方式，力求實現(xiàn)內(nèi)容、形式的創(chuàng)新。各方都希望以聲音作橋梁，為閱讀障礙者打開通往新世界的大門，豐富他們的文化藝術(shù)生活，同時在有聲內(nèi)容創(chuàng)作中貢獻一份力量。

　　市視力障礙學(xué)校3位學(xué)生喬加旺、張鑫瑀、王美琪參與了有聲作品錄制，其中喬加旺在有聲作品《孤單音樂劇》中擔(dān)任男二號。3位學(xué)生分享了首次參與“無障礙”版權(quán)轉(zhuǎn)化有聲作品創(chuàng)作的感受。

　　轉(zhuǎn)自：天津日敦煌報

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“中國產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個人觀點，不代表本網(wǎng)觀點和立場。版權(quán)事宜請聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀