網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從“走出去”到“走進(jìn)去”

　　2023年，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外營(yíng)收達(dá)43.5億元；2024年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品出海近6000部，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編劇在多個(gè)海外新媒體平臺(tái)刷新播放紀(jì)錄……12月16日至18日，由上海市出版協(xié)會(huì)、閱文集團(tuán)聯(lián)合主辦的第三屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周活動(dòng)在滬舉行。主辦方發(fā)布了多份調(diào)研報(bào)告，對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出?，F(xiàn)狀進(jìn)行了梳理，亮眼成績(jī)引發(fā)業(yè)界關(guān)注。不僅如此，文學(xué)周還邀請(qǐng)了來自16個(gè)國(guó)家和地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家、譯者、學(xué)者和企業(yè)代表，就我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海新趨勢(shì)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化與本土化如何有效結(jié)合等話題進(jìn)行了交流。

　　上海市委宣傳部副部長(zhǎng)黃斌兵在文學(xué)周開幕式上表示，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海不僅向海外輸出了優(yōu)秀的文學(xué)作品，還形成了一整套立足數(shù)字時(shí)代的創(chuàng)作機(jī)制和產(chǎn)業(yè)生態(tài)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海已經(jīng)從高增長(zhǎng)向高質(zhì)量轉(zhuǎn)換，進(jìn)入全球共創(chuàng) IP的新階段，并利用新技術(shù)創(chuàng)造新動(dòng)能，開啟全球化的新一輪浪潮。

　　出海前景廣闊

　　近年來，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁，在內(nèi)容創(chuàng)新、技術(shù)應(yīng)用及海外市場(chǎng)拓展等方面取得了可圈可點(diǎn)的成績(jī)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以獨(dú)特的魅力，跨越了地域、文化和語言的界限，讓全球各地的讀者沉浸其中，因此被譽(yù)為“世界文化現(xiàn)象”。

　　此屆網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開幕式上，中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)李弘發(fā)布了《2024中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》（下稱《趨勢(shì)報(bào)告》），報(bào)告顯示，2023年，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場(chǎng)營(yíng)收規(guī)模達(dá)到43.5億元，同比增長(zhǎng)7.06%。2024年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在翻譯作品出海數(shù)量、改編劇海外播放量以及海外市場(chǎng)實(shí)體書出版等多個(gè)方面均創(chuàng)下新紀(jì)錄。以起點(diǎn)國(guó)際為例，該平臺(tái)2024年新增出海人工智能翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品2100部，同比增長(zhǎng)2000%，海外訪問用戶累計(jì)近3億。此外，海外原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品達(dá)到68萬部，海外原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家達(dá)到44.9萬名，頭部作者數(shù)量同比增長(zhǎng)近三成。

　　李弘表示，2024年，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編劇風(fēng)靡全球，多部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品從小說文本衍生至文化產(chǎn)業(yè)多個(gè)鏈條。比如，由網(wǎng)絡(luò)小說改編的電視劇《慶余年第二季》通過迪士尼實(shí)現(xiàn)全球同步發(fā)行，成為 Disney+平臺(tái)上播放熱度最高的中國(guó)電視??；《與鳳行》在全球180多個(gè)國(guó)家與地區(qū)播出，被翻譯成超過16個(gè)語種。“值得一提的是，越來越多的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品中的人物角色融入全球文旅布局中。比如，熱門網(wǎng)絡(luò)小說《詭秘之主》與大英圖書館實(shí)現(xiàn) IP聯(lián)動(dòng)，雙方共同推出一系列漫游英倫文學(xué)世界的 IP畫作、衍生品及音樂等。法國(guó)插畫師則將'范閑''葉修''克萊恩·莫雷蒂'等中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說中的人物角色融入法蘭西地標(biāo)設(shè)計(jì)中?！崩詈虢榻B。

　　俄羅斯知名出版機(jī)構(gòu) Eksmo出版集團(tuán)將《凰權(quán)》等多部熱門網(wǎng)絡(luò)小說版權(quán)引進(jìn)到俄羅斯，并在當(dāng)?shù)厝〉昧司薮蟪晒?。該集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人達(dá)莉亞·庫茲涅佐娃表示，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說為俄羅斯讀者呈現(xiàn)了一個(gè)全新的、未曾探索過的世界，古代愛情小說、仙俠小說以及考古與懸疑等小說都是俄羅斯青年讀者喜歡的小說類型。近年來，Eksmo出版集團(tuán)每年出版的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說實(shí)體書數(shù)量都在穩(wěn)步增長(zhǎng)，預(yù)計(jì)明年出版量還會(huì)有大幅度增長(zhǎng)。

　　探索更多模式

　　20年多來，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)經(jīng)歷了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)數(shù)字版權(quán)輸出和實(shí)體圖書出版的1.0階段，到規(guī)模化輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品的2.0階段，再到輸出中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)世界觀的3.0階段。如今，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海又有新的趨勢(shì)。

　　《趨勢(shì)報(bào)告》顯示，當(dāng)下中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開始呈現(xiàn)四大趨勢(shì)：一是人工智能翻譯加速網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多語種出海；二是全鏈條出海，IP全球共創(chuàng)模式升級(jí)；三是交流互鑒，深入“Z世代”（尤指“95后”和“00后”）流行文化；四是新機(jī)遇涌現(xiàn)，全球開拓行業(yè)發(fā)展新空間。

　　對(duì)此，中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)敖然認(rèn)為，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展反映著時(shí)代的變遷、社會(huì)的進(jìn)步以及人們內(nèi)心深處的精神追求，作為網(wǎng)絡(luò)文藝形態(tài)的源頭和先鋒，為文化消費(fèi)提供了大量

　　IP資源，有效賦能了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文藝新業(yè)態(tài)的高質(zhì)量發(fā)展。如今，在技術(shù)創(chuàng)新的浪潮中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)積極擁抱大數(shù)據(jù)、人工智能等新興技術(shù)，在作品推薦、人工智能翻譯等方面不斷探索新的應(yīng)用場(chǎng)景，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化共創(chuàng)發(fā)展提供了更多的可能。

　　面對(duì)發(fā)展新趨勢(shì)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海之路如何進(jìn)一步拓寬？閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官兼總裁侯曉楠表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之所以被稱為“世界文化現(xiàn)象”，不僅在于中國(guó) IP的全球化，也在于中國(guó) IP模式的全球化。未來，閱文集團(tuán)將從鞏固 IP源頭、加速生態(tài)出海和深化國(guó)際合作三方面深化建設(shè)全球 IP產(chǎn)業(yè)鏈，以“內(nèi)容+平臺(tái)+IP”的中國(guó)模式為網(wǎng)絡(luò)文學(xué) IP打造更廣闊的世界舞臺(tái)。另外，平臺(tái)還將繼續(xù)加碼人工智能技術(shù)投入，在語言上重點(diǎn)攻堅(jiān)日、韓、泰等東亞及東南亞語種，同時(shí)全面升級(jí)原創(chuàng)扶持計(jì)劃，支持海外作家創(chuàng)作等。

　　黃斌兵則從三方面提出建議，首先，植根中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，譜寫文化出海新篇章。中華文化博大精深，是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作的寶貴財(cái)富。只有植根于中國(guó)文化沃土，做好創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，充分展現(xiàn)中國(guó)文化的魅力，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)才能激發(fā)世界范圍內(nèi)的共鳴。其次，加強(qiáng) IP培育與開發(fā)，締造產(chǎn)業(yè)發(fā)展新格局。要著力構(gòu)建更加成熟的 IP產(chǎn)業(yè)鏈，進(jìn)一步引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的 IP價(jià)值延伸到動(dòng)漫、影視、游戲、衍生品等領(lǐng)域，并在全球范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)，借助全版權(quán)運(yùn)營(yíng)的聚合作用為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海全面賦能。再次，推進(jìn)人工智能深度應(yīng)用，探索文化科技融合發(fā)展。他表示，應(yīng)持續(xù)推進(jìn) AIGC（人工智能生成內(nèi)容）賦能多模態(tài)、多品類內(nèi)容產(chǎn)品，加快降本增效提質(zhì)的運(yùn)營(yíng)體系建設(shè)，在文化與科技融合方面探索推出具有時(shí)代性、引領(lǐng)性的方案。（記者 姜旭）

　　轉(zhuǎn)自：中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)

　　【版權(quán)及免責(zé)聲明】凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時(shí)須獲得授權(quán)并注明來源“中國(guó)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)信息網(wǎng)”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責(zé)任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章及企業(yè)宣傳資訊，僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表本網(wǎng)觀點(diǎn)和立場(chǎng)。版權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系：010-65363056。

延伸閱讀